How to Get Your Foreign University Diploma and Transcripts Certified for USCIS

For H-1B petitions and employment-based immigration cases, the foreign-educated beneficiary's academic credentials are central to the entire petition. USCIS must be able to verify that the foreign degree is equivalent to a U.S. bachelor's degree (or higher) in the specialty field. If those credentials are in a foreign language — which they almost always are — the employer and beneficiary must ensure that both certified translation and (in many cases) credential evaluation are completed correctly before filing.

This guide explains what USCIS requires, how translation and credential evaluation differ (and why you may need both), and practical tips for the most common source countries.

What USCIS Requires for Foreign Degrees

The H-1B specialty occupation standard requires the beneficiary to hold a U.S. bachelor's degree or its equivalent in a specific specialty directly related to the job. For foreign nationals with degrees from non-U.S. institutions, the employer must establish that the foreign degree is equivalent to a U.S. bachelor's degree in the relevant field.

The translation requirement is codified at 8 C.F.R. § 103.2(b)(3): every foreign-language document submitted to USCIS must have a full English translation with a signed Certificate of Accuracy from the translator, attesting to the completeness and accuracy of the translation and the translator's competency in the relevant language pair.

In practice, this means:

• The diploma itself must be translated
• The official transcripts must be translated
• Any supplementary documents (degree completion letters, mark sheets) submitted as evidence must be translated

Credential Evaluation vs. Certified Translation: Two Different Things

This is one of the most common points of confusion in H-1B petition preparation: credential evaluation and certified translation are not the same thing, and for most cases, you need both.

Certified Translation

Certified translation converts your foreign-language document into an English text that USCIS can read. A professional translator produces an accurate English rendering of your diploma and transcripts, then signs a Certificate of Accuracy. This satisfies USCIS's language requirement — adjudicators can now read what the document says.

Credential Evaluation

A credential evaluation (also called a foreign degree evaluation or equivalency evaluation) is an assessment performed by a qualified evaluator who analyzes your foreign academic credentials and determines their U.S. equivalent. The evaluator will typically conclude something like: "This degree is equivalent to a Bachelor of Science in Computer Engineering from an accredited U.S. institution."

USCIS adjudicators are not education experts. They rely on credential evaluations to interpret what a foreign degree actually represents in U.S. terms. The most widely accepted evaluators are members of NACES (National Association of Credential Evaluation Services) or AICE (Association of International Credential Evaluators).

Why You Typically Need Both

The credential evaluator needs to read the foreign documents to perform the evaluation — which usually means they need certified translations first. And USCIS needs to read the documents to verify the evaluator's conclusions — which means certified translations must also be included in the petition package. In short: translation enables the evaluation, and both go into the USCIS filing.

Some credential evaluators will perform translation as part of their service. Others require pre-translated documents. Confirm with your credential evaluator before ordering translations separately.

What a Complete Diploma/Transcript Translation Should Include

A compliant certified translation of a foreign diploma must render everything that appears on the original document into English. This includes:

• Institution name (in full, as printed — do not substitute an informal English name)
• Degree title (translated, with the original language term in parentheses if helpful)
• Recipient's full name as it appears on the document
• Date of conferral
• Authorized signatures (translate titles: Rector, Dean, Registrar, etc.)
• Official seals and stamps (describe what they say or represent)
• Any registration or serial numbers
• Any margin annotations or secondary certifications

For transcripts, the translation must also accurately render course names — not just transliterate them. "Cálculo Diferencial e Integral" should appear as "Differential and Integral Calculus," not as a phonetic approximation. This is where machine translation often fails for academic documents.

Common Source Countries: What to Know

Portugal and Brazil

Portuguese academic records may use degree titles and grading terminology that do not map cleanly onto U.S. terminology. Accurate course name translation requires academic domain familiarity so engineering, computer science, medicine, and business course titles are used consistently across the diploma, transcript, and evaluation materials.

Mexico

Mexican university diplomas (títulos profesionales) and cedulas profesionales (professional licenses) are issued in Spanish. The cedula profesional is often required alongside the diploma as evidence of degree completion and professional registration. Both documents require translation if submitted in Spanish.

Brazil

Brazilian university diplomas and transcripts are issued in Portuguese. Brazil has a large number of H-1B beneficiaries in engineering, IT, and business fields. Spanish-to-English translators are not interchangeable with Portuguese-to-English translators — ensure your translation service has dedicated Portuguese expertise.

Practical Steps for Getting Your Credentials Ready

1. Gather your original documents. Obtain official sealed transcripts from your university if possible. If your originals are not available, check whether your institution has a digital certification option.
2. Make high-resolution scans. Use a flatbed scanner or a quality scanning app. Poor image quality slows down translation and increases the risk of errors.
3. Order certified translation first. Most credential evaluators need translated documents. Order translations early so you're not waiting on them when the evaluator is ready to proceed.
4. Select a NACES or AICE-member evaluator. USCIS generally gives more weight to evaluations from recognized organizations. Your immigration attorney may have a preferred evaluator they've worked with successfully.
5. Allow 2–4 weeks total. Certified translation typically takes 2–4 business days. Credential evaluation can take 5–10 business days depending on the evaluator and service level. Rush options exist for both, but plan ahead.

With the H-1B cap petition filing window opening April 1, the credential translation and evaluation steps need to be completed in March. If your beneficiary's foreign diplomas and transcripts are not already in hand and translated, now is the time to act.

Disclaimer: ImmigrantBridge is not a law firm. This article is for informational purposes only and does not constitute legal advice. For guidance specific to your immigration case, consult a licensed immigration attorney.

Related immigration translation pages

Ready to get your documents translated?

ImmigrantBridge provides USCIS-compliant certified translations starting at $24.99/page with turnaround estimated before checkout.